欧阳修［踏莎行］TASHUOXING
候馆梅残①，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔②。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。 寸寸柔肠，盈盈粉泪③。楼高莫近危阑倚④。平芜尽处是春山⑤，行人更在春山外。
注释①候馆：迎宾候客之馆舍。②草薰：小草散发的清香。薰，香气侵袭。征辔（pèi）：行人坐骑的缰绳。辔，缰绳。③盈盈：泪水充溢眼眶之状。粉泪：泪水流到脸上，与粉妆和在一起。④危阑：高楼上的栏杆。⑤平芜：平坦地向前延伸的草地。芜，草地。
译文驿馆外的梅花已经凋残，溪水桥边杨柳垂着细枝。花草芳香春风和暖，我摇动马辔到远方去，走得越远越感到离别的愁思无边无际，就像是悠悠不断的春江水。 想那分手后的人该已悲伤得柔肠寸断，粉红的脸上泪水涟涟。不要去高楼上倚着栏杆眺望，那里只能望见茫茫的草原和无边的青山，而远行的人还在青山的外边。
欧阳修［蝶恋花］DIELIANHUA庭院深深深几许？杨柳堆烟①，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处②，楼高不见章台路③。 雨横风狂三月暮④，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去⑤。
注释①堆烟：形容杨柳浓密。②玉勒雕鞍：极言车马的豪华。玉勒：玉制的马衔。雕鞍：精雕的马鞍。游冶处：指歌楼妓院。③章台：汉长安街名。后因以章台为歌妓聚居之地。④雨横：指急雨、骤雨。⑤乱红：这里形容各种花片纷纷飘落的样子。
译文深深的庭院不知有多深？一排排杨柳堆起绿色的云，一重重帘幕多得难以计数。华车骏马如今在哪里游冶？我登上高楼也不见章台路。 风狂雨骤的暮春三月，时近黄昏掩起门户，却没有办法把春光留住。我泪眼汪汪问花，花默默不语，只见散乱的落花飞过秋千去。
秦观［踏莎行］《郴州旅舍》CHENZHOULVSHE雾失楼台，月迷津渡。桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒②，杜鹃声里斜阳暮。 驿寄梅花③，鱼传尺素④。砌成此恨无重数⑤。郴江幸自绕郴山⑥，为谁流下潇湘去⑦？
注释①郴（chēn）州：今属湖南。②可堪：怎堪，哪堪，受不住。③驿寄梅花：陆凯《赠范晔诗》：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊寄一枝春。”这里作者是将自己比作范晔，表示收到了来自远方的问候。④鱼传尺素：东汉蔡邕的《饮马长城窟行》中有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。“鱼传尺素”表示接到朋友问候的意思。⑤砌：堆积。⑥幸自：本自，本来是。⑦潇湘：潇水和湘水，是湖南境内的两条河流，合流后称湘江。
译文浓雾迷蒙，楼台依稀难辨，月色朦胧，渡口也隐匿不见。望尽天涯，理想中的桃花源，无处觅寻。怎能忍受得了独居在孤寂的客馆，春寒料峭，斜阳西下，杜鹃声声哀鸣！ 远方的友人的音信，寄来了温暖的关心和嘱咐，却平添了我深深的别恨离愁。郴江啊，你就绕着你的郴山流得了，为什么偏偏要流到潇湘去呢？
贺铸［青玉案］QINGYU’AN凌波不过横塘路①，但目送、芳尘去②。锦瑟年华谁与度③？月桥花院，琐窗朱户④，只有春知处。 飞云冉冉蘅皋暮⑤，彩笔新题断肠句⑥。若问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨⑦。
注释①凌波：形容女子步态轻盈。②芳尘去：指美人已去。③锦瑟华年：指美好的青春时期。李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”④琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。⑤冉冉：指云彩缓缓流动。蘅皋（hénggāo）：长着香草的沼泽中的高地。⑥彩笔：比喻有写作的才华。⑦梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。
译文你步履轻盈却不肯来到横塘，依旧凝望目送你带走了芬芳。你与谁相伴共度这美好时光？月桥花屋朱门映着美丽花窗，只有春风才知你生活的地方。 碧云飘飘的杜蘅洲暮色茫茫，我用彩笔写下这伤心的诗行。如果要问我的伤心多深多长？就像那一川烟雨笼罩的青草，满城飞絮如同梅子黄时的雨。
周邦彦［苏幕遮］SUMUZHE燎沉香①，消溽暑②。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语③。叶上初阳干宿雨④，水面清圆，一一风荷举。 故乡遥，何日去？家住吴门⑤，久作长安旅⑥。五月渔郎相忆否？小楫轻舟⑦，梦入芙蓉浦⑧。
注释①燎（liáo）：细焚。沉香：一种名贵香料，其香味可辟恶气。②溽（rù）暑：夏天闷热潮湿的暑气。③侵晓：拂晓。④宿雨：隔夜的雨。⑤吴门：泛指吴越一带。作者是钱塘人，故称。⑥长安：借指北宋的都城汴京（今河南开封）。旅：客居。⑦楫（jí）：划船用具，短桨。⑧芙蓉浦：有荷花的水边。词中指杭州西湖。
译文细焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分鸟儿东张西望地在屋檐下“言语”。荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面上的荷花清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。 看到这风景，我想到遥远的故乡，何日才能回去啊？我家本在吴越一带，长久地客居长安。五月，我故乡的小时候的伙伴是否在想我？划着一叶扁舟，在我的梦中来到了过去的杭州西湖荷花塘。
辛弃疾［祝英台近］《晚春》WANCHUN宝钗分①，桃叶渡②，烟柳暗南浦③。怕上层楼，十日九风雨。断肠片片飞红，都无人管，倩谁唤、流莺声住。 鬓边觑④。试把花卜归期⑤，才簪又重数。罗帐灯昏，哽咽梦中语。是他春带愁来，春归何处。却不解、将愁归去。
注释①宝钗分：古代男女分别，有分钗赠别的习俗，即夫妇离别之意，南宋犹盛此风。②桃叶渡：在南京秦淮河与青溪合流之处，晋王献之送别爱妾桃叶于此，后泛指男女送别之处。③南浦：泛指水边送别的地方。④鬓边觑（qù）：斜视鬓边所插之花。觑，斜视之意。⑤把花卜归期：用花瓣的数目，占卜丈夫归来的日期。
译文她还记得与他分钗赠别，是在桃叶渡口，如今送别的码头已经绿柳成荫了。她很怕再登上高楼去眺望了，因为近来十天当中倒有九天刮风下雨。多让人心酸肠断啊，花朵在风雨中纷纷凋落，根本没有人关心。只有枝头上的黄莺凄惨地啼个不住，唉，有谁能劝止它们呢？ 她瞥见自己鬓边插着一朵花，就取下来卜一下他的归期。卜过了，刚把花戴上，又取下来重数一遍。昏暗的灯光照着罗账。睡梦中，还听见她哽咽的呓语：“是他春天把愁苦带来的，如今春天到哪里去了呢？怎么不知道该把愁苦也一起带走啊！”
姜夔［鹧鸪天］《元夕有所梦》YUANXIYOUSUOMENG肥水东流无尽期②。当初不合种相思③。梦中未比丹青见④，暗里忽惊山鸟啼。 春未绿，鬓先丝。人间别久不成悲。谁教岁岁红莲夜⑤，两处沈吟各自知。
注释①元夕：即元宵节，在旧历正月十五。②肥水：即淝水。源出安徽合肥紫蓬山，东南流经将军岭，至施口入巢湖。③合：不应当；不该。种相思：留下相思之情，谓当初不应该动情，动情后尤不该分别。④丹青：泛指图画，此处指画像。⑤红莲夜：指元宵灯节。红莲，指灯节的花灯。
译文肥水向东流去，永远不会停息，我当初真不应该种下这番相思啊。梦中见到她的身影，恍恍惚惚，还不如画上来得鲜明，而即便如此，我最终却被山鸟的啼叫从黑暗中惊醒了。 春风还没有吹绿大地，我的鬓发先已生了白丝，人间的离别啊，经过太长时间，也便无可再言悲痛了。是谁让每年的元宵之夜，相爱的人儿分别两地，各自沉吟默思呢？其中滋味，也只有自己心中清楚吧。
蒋捷〔一剪梅〕《舟过吴江》ZHOUGUOWUJIANG一片春愁待酒浇②。江上舟摇，楼上帘招③。秋娘渡与泰娘桥④，风又飘飘，雨又萧萧⑤。 何日归家洗客袍？银字笙调⑥，心字香烧⑦。流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
注释①吴江：今江苏县名。在苏州南。②浇：浸灌，消除。③帘招：指酒旗。④秋娘渡：指吴江渡。秋娘：唐代歌伎常用名，或有用以通称善歌貌美之歌伎者。⑤萧萧：象声，雨声。⑥银字笙：管乐器的一种。调笙，调弄有银字的笙。⑦心字香烧：点熏炉里心字形的香。
译文只有美酒才能消除春天的烦愁。江面船儿摇动，楼上酒帘儿招手，风不停地吹，雨不停地下，风风雨雨笼罩着泰娘桥头秋娘渡口。 何时回到家乡结束这宦游？把心字香焚烧，把银字笙调奏。流逝的光阴容易把人甩在后头，眼前又到了樱桃火红，芭蕉碧绿的时候。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
